Vor vielen Jahren, irgendwo in den Tiefen des Dschungels...
Seht euch das an. Ein Bild des Jammers, was?
Ihr werdet es nicht glauben, aber dieses Lama war einmal ein Mensch.
Aber nicht irgend ein Mensch. Es war ein Kaiser.
Reich, mächtig, mit viel Charisma.
Das ist seine Geschichte. Und meine Geschichte.
Ganz recht, ich bin das Lama.
Mein Name ist Kuzco.
Kaiser Kuzco.
Der netteste Kerl der Welt. Doch mein Leben wurde grundlos zerstört.
Ihr glaubt's nicht?
Gut, wir drehen die Zeit zurück, bevor ich ein Lama war.
Dann werdet ihr alles verstehen.
Das war etwas zu weit.
Wie süß.
Das bin ich als Baby.
Jetzt geht's los.
Ein Königreich für ein Lama
Es gibt Despoten und Diktatoren
Politiker Manipulanten
Blaublütige mit dem Intellekt von Spatzen
Könige und törichte Tyrannen
ohne Kultur und Stil
bringen sie nicht viel
Er wurde zum Herrscher geboren
kein anderer war so cool
in den tausend Jahren der Aristokratie
ein Enigma und ein Mysterium
in Südamerikas Geschichte
Die Quintessenz der Perfektion Das ist er
Okay, das bin ich. Nicht das.
Das. Nicht das.
Gewinner. Verlierer.
Das ist mein Palast. Jeder hört auf mein Kommando.
Passt auf.
Er singt den Titelsong.
Er ist der souveräne Herr der Nation
eine einmalige Kreation
Das Alpha und das Omega
eine perfekte Welt dreht sich nur um ihn
und alles beginnt und endet mit
Mir. - Wie ist sein Name?
Kuzco
Der König der Welt
Ist er hip oder was?
Du störst mich beim Groove.
Tut mir leid, aber du störst den Kaiser beim Groove.
Wo waren wir?
Hoheit, es wird Zeit für die Wahl der Braut.
Das sind also die Ladies.
Dann schau'n wir mal. Hässliches Haar. Unmöglich.
Nein, nein, nein.
Lass mich raten. Du hast einen guten Charakter.
Sind das wirklich die Besten? - Vielleicht...
Warum quasselt er so?
Das Ding hält wohl nie die Klappe.
Jetzt zurück zu dem Lama vom Anfang.
Ich zeige euch jetzt, wer mein Leben ruiniert hat.
Das ist Pacha.
Ich möchte zu Kaiser Kuzco.
Ich bin eingeladen.
Da rein, die Treppe hoch, dann links.
Immer den Schildern folgen.
Lasst euch nicht von seinem Bauern-Look täuschen.
Das ist meiner.
Bist du verletzt?
Du bist sehr nett. - Was ist passiert?
Ich habe den Kaiser beim Groove gestört.
Seinen Groove, seinen Rhythmus, seine Gewohnheiten.
Ich störte ihn und flog deswegen aus dem Fenster.
Wirklich? Ich will auch zu ihm.
Stör ihn nicht beim Groove.
Hüte dich vorm Groove. - Kommst du allein klar?
Versteht ihr, was ich meine?
So schlimm er ist, er ist harmlos gegen das was jetzt kommt.
Warum bist du heute hier?
Euer Hoheit... Euer Gnaden.
Seht euch das Miststück an.
Das ist Yzma. Sie berät den Kaiser.
Der lebende Beweis, dass Dinosaurier die Welt beherrschten.
Das ist ihre rechte Hand.
Alle 10 Jahre hat sie einen Neuen.
Das aktuelle Modell heißt Kronk.
Ich mach das schon.
Das ist Kronk.
Yzmas schlechte Angewohnheit ist...
sie regiert hinter meinem Rücken.
Und das muss aufhören.
Es geht mich nichts an, ob deine Familie...
Was fehlt ihr? - Essen.
Daran hättest du denken sollen, bevor du Bauer wurdest.
Das war's. Bringt ihn weg. Der nächste.
Ganz schön frech, diese Bauern.
Du sagst es.
Du machst es schon wieder.
Was denn?
Meinen Job. Ich bin der Kaiser.
Und du bist meine Beraterin. Erinnerst du dich?
Aber Hoheit, es ging doch nur um unwichtige Dinge.
Seht euch ihre Falten an.
Was hält diese Frau zusammen?
Wie lange ist das wohl schon da?
Gute Idee, Yzma. Stimmt's, Kuzco?
Nicht anfassen. Nicht anfassen.
Der Bürgermeister ist da.
Na prima, lass ihn rein. Übrigens, du bist gefeuert.
Wieso denn?
Wie soll ich's sagen? Du bist überflüssig...
die Stelle wird gestrichen. Du wirst ausgemustert...
unsere Wege trennen sich, es gibt andere Optionen.
Such's dir aus.
Aber Hoheit, ich bin doch eine loyale Dienerin...
seit vielen, vielen Jahren.
Mit jedem geht's mal bergab.
Mit dir schon seit 50 Jahren.
Wer sitzt auf meinem Thron?
Ich weiß es. Yzma sitzt drauf, stimmt's?
Sehr gut. Hol's dir.
Du hast es gehört.
Lasst ihn rein.
Ich bin hier wegen der Einladung...
Da ist er ja. Mein Freund aus dem Dorf.
Pacha. Ich erhielt eine Einladung.
Du bist genau der, den ich sprechen wollte.
Ich?
Wie ich höre, kannst du mein Problem lösen.
Du kannst doch mein Problem lösen, oder?
Sicher. Ich werde tun, was ich kann.
Genau das wollte ich hören.
Ist dir klar, wie wichtig dein Dorf für uns ist?
Ja, wir beliefern den Palast.
Und wir hüten die Lamas, die...
Mein Dorf?
Du hast es dir schön gemacht da oben.
Meine Familie wohnt seit sechs Generationen dort.
Sag mal, wo hat man am meisten Sonne?
Ich würde sagen, auf der anderen Seite von den Bäumen.
Wenn die Sonne richtig steht, singen die Berge.
Dann ist alles klar. - Wirklich?
Das Problem ist gelöst. Danke.
Ist das alles, was du von mir wolltest?
Ich brauchte einen Insider-Tip für den Bauplatz von meinem Pool.
Willkommen in Kuzcotopia. Meine neue Sommer-Residenz...
mit Wasser-Rutsche.
Ist das nicht schön?
Das schenke ich mir zum Geburtstag.
Ich bin sehr glücklich.
Ich verstehe das nicht.
Ich erklär's dir. Auf der Geburtstagsfeier morgen...
gebe ich den Befehl. Dein Dorf wird abgerissen.
Dann ist Platz für das.
Besorg schon mal ein paar Nachsende-Anträge.
Wo sollen wir wohnen?
Keine Ahnung, ist mir egal. Alles klar? - Moment, du kannst nicht...
Wenn ich den Befehl gebe...
heißt das für dein kleines Dorf... bye-bye.
Alles lief, wie ich es wollte.
Zumindest glaubte ich das...
So leicht wird er mich nicht los.
Was glaubt dieser undankbare Wurm, wer er ist?
Hat er... Etwas nach links.
eine Ahnung, mit wem er sich anlegt?
Wie kann er mir das antun? Ich habe ihn praktisch großgezogen.
Seltsam, dass er nicht besser geraten ist.
Du sagst es.
Es ist besser, du lässt deine Wut daran aus, als an Kuzco.
Das ist es. Wir beseitigen Kuzco.
Den echten?
Natürlich...
Kapierst du nicht? Das ist perfekt.
Ohne ihn gibt es keinen Thronerben.
Ich übernehme die Macht und regiere.
Genial.
Wie soll das funktionieren? Du bist doch gefeuert.
Die einzigen, die das wissen, sind wir drei. Bald sind es nur zwei.
Und ich bin einer davon?
Zum Geheimlabor.
Drück ihn runter.
Das war der falsche...
Warum gibt es den Hebel überhaupt?
Geh aus dem Weg.
Bitte sitzen bleiben und nicht hinauslehnen.
Yzma, nimm doch auch die Arme hoch.
Wie soll ich's tun?
Ich hab's. Ich verwandele ihn in einen Floh.
Der harmlose Floh...
kommt in einen Karton...
und dann in noch einen.
Ich schicke ihn an mich...
wenn er ankommt...
zerschlage ich ihn mit dem Hammer.
Das ist brillant.
Ich bin ein Genie.
Oder ich spare das Porto und vergifte ihn.
Fühlst du die Macht?
Der Moment des Triumphes ist nah.
Das Dinner wird serviert.
Ist alles vorbereitet?
Ja, zuerst gibt's Suppe, dann Salat. Mal sehen, wie wir uns danach fühlen.
Nicht das Dinner.
Du weißt schon...
Das Gift. Das Gift für Kuzco.
Das Spezial-Gift für Kuzco.
Kuzcos Gift.
Das Gift? - Ja. Das ist es.
Ein paar Tropfen in seinen Drink, dann einen Toast...
und er stirbt vorm Dessert.
Das wäre schade. Es schmeckt lecker.
Her mit dem Fraß.
Ich bin der hungrigste König der Welt.
Nicht mehr böse wegen der Kündigung?
Nicht im geringsten.
Bring dem Kaiser einen Drink.
Brennt da was an? - Meine Spinat-Taschen...
Ich finde ihn...
nett.
Das ist er auch.
Wie alt ist er, Ende 20?
Da bin ich mir nicht sicher.
Gerettet. - Sehr schön, gut gemacht.
Vorsicht, das ist noch heiß.
Der Kaiser will seinen Drink.
Alles okay da hinten?
Die Drinks waren ein bisschen...
zu warm.
Habt ihr den Himmel heute gesehen? Richtig schön blau.
Traumhaft.
Auf den Kaiser.
Lang lebe Kuzco.
Köstlich.
Na endlich.
Gute Arbeit.
Das geht leicht, ich gebe dir das Rezept.
Schnell raus mit der Leiche.
Was hast du gesagt?
Das war ein Toast auf deine lange und...
gesunde Regentschaft.
Was hast du jetzt vor?
Du warst lange hier. Sehr lange sogar.
Es ist schwierig...
in deinem Alter Arbeit in der Privat-Wirtschaft zu finden.
Gibst du mir noch einen?
Schlag ihn auf den Kopf.
Noch Broccoli?
Du bist nicht mehr die Jüngste.
Das war ein Kompliment.
Ein Lama... Er müsste doch tot sein.
Seltsam.
Zeig mir die Flasche.
Das ist kein Gift.
Das ist ein Extrakt vom Lama.
Zu meiner Verteidigung, die Flaschen sehen alle gleich aus...
sie brauchen neue Aufkleber.
Schaff ihn aus der Stadt und gib ihm den Rest.
Und das Dinner? - Das ist relativ wichtig.
Und das Dessert?
Ich glaube, dafür ist noch Zeit.
Und Kaffee. - Eine Tasse.
Dann bringst du ihn weg und erledigst ihn.
Ratet mal, wo ich jetzt bin. Im Sack.
Glaubt ihr jetzt, dass ich das Opfer bin? Es kommt noch besser.
Macht der seine eigene Titelmusik?
Dick, dumm und unmusikalisch.
Zum Glück war ich bewusstlos.
Auftrag erledigt.
Du darfst ihn nicht sterben lassen.
Mein Schulter-Engel. - Hör nicht auf ihn.
Er will dich auf den Pfad der Tugend führen.
Aber bei mir hast du jede Menge Spaß.
Hör doch auf. - Hör du auf.
Lassen wir das. Es gibt drei Gründe, warum du verduften solltest.
Guck ihn dir an.
Er hat ein tuntiges Zupf-Instrument.
Den Spruch kennen wir. Das ist eine Harfe, und das weißt du.
Na gut, du hast eine Harfe. Und ein Kleid.
Eine Robe. - Grund Nr. 2.
Guck mal, was ich kann.
Was hat das damit zu tun?
Das ist ein Argument.
Hört mal...
ihr bringt mich durcheinander. Haut ab.
Oder... Hauptsache, ich bin euch los.
Das genügt.
Was soll das mit dem Affen und dem Käfer? Zurück zu mir.
Was mache ich mit der Leiche?
Was erzähle ich im Dorf?
Was soll ich tun?
Wo ist der Wagen...
Das ist gar nicht gut.
Hoffentlich kriege ich keinen Ärger.
Mom, ich bin wieder gewachsen. Messen wir nochmal?
Na gut, Tipo. Halt still.
Es ist doch unmöglich...
dass er grösser ist als vor 5 Minuten.
Sieh mal, wie groß du jetzt bist.
Geh da weg. Ich bin wieder dran.
Dad kommt.
Ich habe heute einen Käfer gegessen. - Hat Mom wieder gebacken?
Aber verpetzt mich nicht. - Ich hab's gehört.
Zur Seite. Die Lady mit dem Baby ist jetzt dran.
Guck mal, wie groß ich bin. - Wir haben den ganzen Tag gemessen.
Ich wachse schnell. Ich bin so groß wie du, als du klein warst.
Das stimmt.
Aber viel wichtiger ist mein lockerer Zahn.
Wir hatten gesagt, ihr dürft aufbleiben, bis Daddy kommt.
Sagt jetzt gute Nacht.
Muss das sein?
Nein, ihr dürft bleiben.
Wir sagen uns nur noch, wie lieb wir uns haben.
Was wollte der Kaiser?
Weisst du was? Er hatte keine Zeit für mich.
Warum nicht?
Keine Ahnung. - Das ist unverschämt.
Ein Kaiser hat viel zu tun.
Kaiser oder nicht Kaiser. So was nennt man Höflichkeit.
Ich wäre da reinmarschiert und hätte darauf bestanden.
Denk an das Baby. - Es geht mir gut.
Das Baby kommt noch lange nicht. Und selbst wenn...
Ich hätte ihm den Kopf gewaschen.
So ein Benehmen ist...
Ich muss jetzt abwaschen.
Alles okay?
Ich bin nur müde von der Fahrt.
Ich bringe Misty noch rein.
Nur ganz kurz.
Ich bin auf dem Wagen. Es geht hier um mich. Nicht um ihn.
Alles klar? Jetzt geht's weiter.
Wo kommst du denn her?
Nicht anfassen.
Ein Dämon. - Wo?
Mein Kopf...
Bleib ganz ruhig.
Ich will dir nichts tun.
Wovon redest du überhaupt... Ich kenne dich.
Du bist das dämliche Landei.
Wer sonst?
Du siehst nicht aus wie der Kaiser.
Was soll das heißen?
Mach mal das.
Was ist das? Ein Spiel, das ihr Landeier...
Das gibt's nicht.
Mein Gesicht. Mein schönes Gesicht.
Ich bin ein hässliches, stinkendes Lama.
Wie ist das passiert?
Das wüsste ich auch gern.
Ich erinnere mich an nichts mehr.
Ich erinnere mich an dich.
Ich habe dir gesagt, mein Pool kommt dahin, wo dein Haus steht.
Dann wurdest du wütend...
Du hast mich zum Lama gemacht. - Das stimmt nicht.
Du hast mich gekidnappt. - Und warum?
Ich habe keine Ahnung. Du bist das kriminelle Genie, nicht ich.
Du hast recht. So was übersteigt deinen Horizont.
Ich muss zurück in den Palast.
Yzma hat ein Geheimlabor.
Ein Fingerschnipser genügt, und sie verwandelt mich zurück.
Ich hab's eilig.
Ich will raus aus diesem Körper. Nun komm schon.
Bau dein Sommer-Haus woanders.
Kannst du das noch mal sagen?
Ich bringe dich nur zurück, wenn du es dir anders überlegst...
und das Haus woanders baust.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Näher.
Ich verhandele nicht mit Bauern.
Dann bringe ich dich nicht zurück.
Ich brauche dich nicht. Ich finde allein zurück.
Das würde ich nicht tun.
Es ist gefährlich, wenn man den Weg nicht kennt.
Netter Versuch.
Nein, im Ernst. Es gibt Jaguare, Schlangen und Treibsand.
Ich höre nichts. - Das ist kein Scherz.
Du kannst nicht allein gehen.
Ich höre nichts.
Dann geh.
Ohne Kuzco gibt's kein Kuzcotopia.
Das löst mein Problem.
Böser Dschungel.
Ein Blatt. Es könnte mich angreifen.
Ein böser Baum. Ich fürchte mich.
Den Weg nicht finden...
Ich bin der Kaiser und habe einen angeborenen Orientierungssinn.
Wo bin ich?
Hilfe.
Das war ganz schön gruselig.
Was willst du?
Für mich? Ich bin sprachlos...
Hau ab.
Ihr seid Killer...
Keine Angst, Hoheit. Du bist in Sicherheit.
Vielleicht sind solche Aktionen neu für mich...
aber ich finde, wir sind vom Regen in die Traufe gekommen.
Es ist alles in Ordnung. Wir schaffen das schon.
Ich hasse dich.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber mir langt der Spaß.
Sag nichts. Gleich kommt ein Wasserfall.
Spitze Felsen?
Sehr wahrscheinlich. - Na dann los.
Hörst du mich?
Du musst atmen.
Auch das noch...
Zum letzten Mal. Das war kein Kuss.
Wie auch immer. Es war zum Kotzen.
Hättest du getan, was ich angeordnet habe...
wäre uns das erspart geblieben mit dem sogenannten Kuss.
Da du jetzt hier bist, bringst du mich in den Palast.
Yzma verwandelt mich zurück, und dann baue ich Kuzcotopia.
Ich glaube, da ist was falsch gelaufen.
Am besten...
baust du das Haus auf einem anderen Berg.
Und warum?
Weil...
du ganz genau weißt, dass du das ganze Dorf vertreibst.
Und das ist...
herzlos?
Niemand ist so herzlos.
Bring mich zurück.
Wie kann man so sein?
Dich interessiert nur das Haus.
Es geht dir nur um dich.
Alle haben das kapiert.
Nur du nicht.
Weisst du was?
Eines Tages bist du ganz allein.
Und schuld daran bist du selbst.
Danke, ich werd's mir merken.
Ich befehle dir zum letzten Mal, bring mich in den Palast.
Ich glaube, du sitzt hier fest.
Wenn du stur bleibst, bringe ich dich nicht zurück.
Ich war das nicht. Das war jemand anders.
Mach jetzt Feuer.
Er wird es sich nie anders überlegen.
Wie komme ich hier weg?
Erfüllt von tiefer Trauer...
beklagen wir den unerwarteten Tod unseres geliebten Prinzen.
Er starb auf tragische Weise...
am Abend vor seinem 18. Geburtstag.
Der arme Junge.
Er verweilt in unseren Herzen...
Er hatte keine Chance.
für alle Ewigkeit.
Aber jetzt ist er tot.
An die Arbeit.
Ich muss zugeben, dass ich meine Zweifel hatte...
als du das Gift verwechselt hast.
Aber durch Kuzcos Tod...
ist dir alles vergeben.
Er ist tot.
Man kann nicht mehr tot sein, als er jetzt ist.
Es sei denn, wir bringen ihn noch mal um.
Ich vermute...
Der Hof-Schneider ist da.
Ich brauche alles nach Maß.
66 lang und 31 für die Hüfte.
Kuzco ist tot.
Sag mir, dass er tot ist. Ich will diese Worte hören.
Müssen es genau dieselben Worte sein?
Er lebt noch?
Er ist weniger tot als erhofft.
Ich denke, das solltest du wissen, falls er wieder auftaucht.
Das darf er nicht.
Ja, das wäre sehr peinlich. Vor allem nach der schönen Trauerrede.
Wir müssen ihn finden.
Wir sind erledigt, wenn er redet. Jetzt wird gesucht.
Dad, pass auf.
Tipo, was hast du?
Ich habe von Dad geträumt. Er war gefesselt...
und trieb auf einem Fluss in den Tod.
Es war furchtbar.
Beruhige dich, es war nur ein Traum.
Es geht ihm gut. Er ist auf dem Weg zum Kaiser.
Weil du's gesagt hast, denn du hast ja immer recht.
In meinem Traum hat Dad ein Lama geküsst.
Das würde er nie tun.
Möglich wär's.
Fühlt sich an wie Wolle.
Alpaka?
Das habe ich mir gedacht.
Gefällt mir.
Hat meine Frau gemacht.
Sie strickt?
Sie häkelt.
Ich habe nachgedacht. Wenn ich wieder in der Stadt bin...
Es gibt so viele Berge...
Ich könnte...
Soll das heißen...
du hast es dir anders überlegt?
Das bedeutet, du tust etwas einem anderen zuliebe.
Das weiß ich. - Fühlst du dich dabei wohl?
Aber nur, wenn du's ernst meinst.
Ich bringe dich zum Palast.
Und noch was Danke.
Ich habe zu danken.
In einer Stunde sind wir im Palast.
Ob du's glaubst oder nicht, ich brauche ein Bad.
Stimmt. - Was war das?
Zieh mich hoch.
Nein, daraus wird nichts. - Lässt du mich hier hängen?
Ich wollte dich für immer einsperren...
aber so ist's noch besser.
Ich dachte, du hast dich geändert.
Ich musste doch irgend etwas sagen, damit du mich zurückbringst.
Es war also alles gelogen. - Nein, warte...
Ja, es war alles gelogen.
Mach's gut.
Du hast mir die Hand gegeben.
Das Komische dabei ist, man braucht Hände.
Alles okay?
Alles in Ordnung.
Das war für das gebrochene Versprechen.
Das war für meine Entführung in dein Dorf.
Es wird immer noch abgerissen.
Nicht anfassen.
Warum riskiere ich mein Leben für so einen Egoisten?
Ich glaubte immer an das Gute im Menschen.
Aber das war falsch.
Ich bin richtig böse.
Hätte ich dich sterben lassen, dann wären meine Probleme vorbei.
Du bist also hässlich und dumm.
Jetzt beenden wir das.
Und was jetzt?
Was sollen wir tun? Wir werden sterben. Das ist das Ende.
Beruhige dich.
Ich habe eine Idee. Gib mir deinen Arm.
Jetzt den anderen.
Wenn ich es sage, drückst du dich gegen mich...
und wir gehen nach oben.
Das hast du mit Absicht gemacht.
Wir müssen zusammenarbeiten. Tu, was ich sage.
Rechter Fuß. - Welchen, deinen oder meinen?
Mir egal. Meinen.
Warum deinen? - Okay, dann deinen.
Es geht aufwärts.
Nicht runtersehen, mach weiter.
Und was jetzt, du Genie?
Ich denke nach.
Pass auf.
Mach den Hals ganz lang, ich greife mir das Seil.
Woher weiß ich, dass du mich nicht fallen lässt?
Du wirst mir wohl vertrauen müssen.
Zum Glück bist du nicht groß und dick.
Sonst wäre das echt schwierig.
Gleich habe ich's.
Es hängt fest. - Lass dir Zeit. Nur keine Eile.
Ich bin echt stark.
Ich habe dich gerettet.
Der böse, bröckelige Abhang wollte uns umbringen.
Aber nicht heute.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich wusste es.
Du hast ein gutes Herz.
Gib's zu. - Nein.
Du konntest mich fallen lassen. - Hör auf.
So herzlos ist niemand.
Nimm's nicht so wichtig. Das war eine einmalige Sache.
Wir müssen gehen.
Ohne die Brücke brauchen wir 4 Tage bis zum Palast.
Du bringst mich zurück? - Ich hatte dir die Hand darauf gegeben.
Aber das ändert gar nichts.
Ich baue Kuzcotopia trotzdem.
Vier Tage sind eine lange Zeit.
Wer weiß? Vielleicht änderst du deine Meinung.
Vier Tage... Wie stehen die Chancen, dass du mich trägst?
In den Dörfern in der Nähe des Palastes...
gibt es keine Spur von Kuzco.
Wo ist er?
Ich bin müde. Halt an.
Das sind meine besten Schuhe.
Ich hasse den Dschungel.
Schau mal. Eine Gold-Hals Grasmücke.
Noch ein Exemplar für mein Vogel-Bingo.
Mir gefällt's hier.
Verschwinde.
Ja, erzähl mir mehr.
Nein, du kannst nichts dafür. Sie ist immer so unfreundlich.
Sie hat Hemmungen. Glaub mir.
Sprichst du mit dem Eichhörnchen?
Ich war bei den Pfadfindern.
Ich verstehe alle Tiere im Wald.
Erzähl weiter.
Warum ich... Warum immer ich?
Das geht nicht nur dir so.
Der arme Kleine hatte auch Pech.
Ein sprechendes Lama hat ihn gestern erschreckt.
Ein sprechendes Lama?
Erzähl mir mehr.
Er will nicht mit dir reden.
Dann frag du ihn doch. - Ich hasse so was.
Jaguare... Im Ernst? Brutal.
Lass uns bitte allein.
Etwas weiter.
Genügt das?
Fragjetzt, wo das sprechende Lama hingegangen ist.
Niedriger Blutzucker? - Ja, das ist eine Last.
Wir essen jetzt was, dann kannst du wieder laufen.
Willkommen in Mudkas Meat Hut. Unsere Spezialität...
ist Fleisch.
Was darf's sein?
Zweimal das Tagesmenü. Einverstanden, Schatz?
Wie du meinst. Du weißt ja, was ich mag.
Wir sind auf Hochzeitsreise...
Wie schön, dass ihr euch in die Öffentlichkeit wagt.
Zwei Menüs also.
Und eine Zwiebelrolle. Zum Teilen.
Zweimal Sodbrennen...
ein tiefgekühlter Türstopper...
Ich gebe zu, die Idee war gut.
Wann kapierst du, dass meine Ideen immer gut sind?
Guter Witz. Du wolltest allein in den Dschungel...
dann kamen die Jaguare...
du hast gelogen, damit ich dich zurückbringe. Das waren schlechte Ideen.
Man kann alles schlecht machen, wenn man will.
Knusprige Krustenkäfer für das glückliche Paar.
Viel Glück.
Lass mich das machen.
Wo willst du hin?
In die Küche. Ich rede mal mit dem Koch.
Dann fliegen wir raus. - Mit dieser Verkleidung...
bin ich unsichtbar.
Wir laufen doch immer nur im Kreis.
Nie wieder hören wir auf ein Eichhörnchen.
Ich hätte Kuzco selbst umbringen sollen.
Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
Ich hole dir eine andere.
Brauchst du die Gabel?
Kennen wir uns? - Ich glaube nicht.
Vom Ringkampf in der High School?
Ich hab's. Ausdrucks-Tanz, zwei Semester.
Ich war immer hinten, wegen meinen schwachen Knöcheln.
Hilf mir doch mal. - Nein, wir kennen uns nicht.
Ich muss gehen.
Ich komme noch drauf. - Auf jeden Fall sah das Essen eklig aus.
Das ist nicht nur meine Meinung.
Ich möchte doch nur, dass das Hauptgericht besser wird.
Gibt es hier auch etwas, was nicht im Fett schwimmt?
Ich frage den Koch.
Eine einfache Frage: Gibt es etwas Essbares auf der Speisekarte?
Aber das Dessert...
Wie sieht es aus mit Sonderwünschen?
Also jetzt langt's.
Du hast einen Sonderwunsch? Dann koch selbst, ich kündige.
Ich mühe mich ab. Keiner respektiert mich.
Dagegen bin ich machtlos.
Vier Mixed Grill, extra viel Bacon.
Zwei Chili mit Käse.
Eine Leber mit Zwiebelringen.
Ein Steak in der Form einer Forelle.
Alles klar?
Viermal die Sau, Pups-Bohnen, Grandmas Frühstück...
ein Bulle als Fisch.
Was soll das? - Das erkläre ich später, wir müssen weg.
Wo bleibt er denn?
Moment, ich habe noch Hunger.
Ich mach's einfach. Spinat-Omelette mit Toast.
Alles klar?
Warum dauert das so lange? - Fertig.
Was machst du da? - Ich arbeite.
Mich wundert nichts mehr. - Fertig.
Na gut, mach mir das Tagesmenü.
Aber ohne Fett.
Weisst du was? Mach mir lieber einen Hackbraten.
Kann ich Kartoffeln dazu haben?
Das kostet extra.
Für mich auch mit Kartoffeln. - Wird gemacht.
Mit Käse? - Danke, Cheddar ist gut.
Ohne Käse.
Nein, ich will Käse.
Nicht mit Käse.
Mit Käse. - Entscheide dich.
Okay, ich nehme statt Kartoffeln Salat.
Kein Problem. Das machen wir immer gern.
Du hast Geburtstag?
Was soll das?
Die suchen nach dir.
Der Große und die magere Alte. - Ist die Frau eine Schreckschraube?
Yzma und Kronk, ich bin gerettet.
Glaub mir, sie wollen dich nicht retten. - Sie bringen mich zum Palast.
Danke für die Hilfe. Du warst prima.
Ich komme allein klar. - Nein, sie wollen dich töten.
Töten, aber warum denn?
Das lasse ich nicht zu.
Jetzt verstehe ich.
Ich soll gar nicht zurück.
Du willst mich hier festhalten.
Das war alles nur Show.
Nun hör mir doch... - Nein, jetzt hörst du zu.
Dich interessiert nur dein blöder Berg.
Ich bin dir egal. Hau ab.
Los, verschwinde.
Alles ist deine Schuld. - Wieso?
Hättest du das Gift nicht verwechselt, wäre Kuzco jetzt tot.
Wir machen keine Pause mehr, bis das Lama tot ist.
Ich habe mich entschuldigt. Hör doch auf, du hast Geburtstag.
Kuzco muss sterben.
Das Kaiserreich braucht den Versager nicht.
Stimmt. Es interessiert ja auch keinen, dass er verschwunden ist.
Das kennt ihr vom Anfang.
Wie gesagt, ich bin das Opfer.
Einem Unschuldigen wurde das Leben ruiniert und...
Halt endlich die Klappe.
Ich erkläre doch nur, was passiert ist.
Mach dir nichts vor. Sie haben alles gesehen und wissen Bescheid.
Lass mich in Ruhe.
Der Bauer. Im Restaurant.
Er hat nicht bezahlt.
Er war in der Stadt.
Kuzco lag hinten in seinem Wagen.
Er fuhr in sein Dorf. Finden wir das Dorf, finden wir ihn.
Wenn wir ihn finden, finden wir Kuzco.
Alles passt zusammen.
Wehe, du weckst mich ohne Grund.
Als wir da oben standen, bebte der ganze Felsen.
Dann stürzte alles ein, und er rettete mich, bevor ich runterfiel.
Könnt ihr das verstehen?
Nennt mich verrückt, weil ich ihm gefolgt bin.
Er gibt es nicht zu, aber ich weiß, dass er ein gutes Herz hat.
Außerdem konnte ich ihn nicht allein lassen.
Er ist ein lausiges Lama.
Ein wirklich lausiges Lama.
Hör mal, Pacha...
Was ich vorhin gesagt habe...
Ich wollte nicht...
Genug vom Lama?
Wir gehen zu mir und holen was zu essen.
Und dann geht's los.
Deine Verwandten sind schon weg.
Sie sind auf dem Weg zum Haus. - Wie sehen sie aus?
Ein großer Kerl und eine alte Frau. Sie war...
Wie würdest du sie beschreiben? - Eine Schreckschraube.
Sag mir noch mal, wie du mit Pacha verwandt bist.
Ich bin die Großtante der Nichte von der Stiefmutter seines Cousins.
Zweiten Grades.
Stimmt's, Kronk?
99 Affen hüpfen auf dem Bett.
Einer fällt runter und stößt sich den Kopf.
Leider war die weite Reise umsonst.
Wie gesagt... Du erinnerst dich doch? Pacha ist nicht da.
Aber ich sage ihm, dass du hier warst.
Das wäre wirklich sehr nett. Wie dumm von mir.
Ich mache das schon.
Sie lügt. Wir durchsuchen das Haus.
Aber ich habe noch 94 Affen vor mir.
Während wir auf Paca warten... - Pacha.
Zeig uns doch dein bezauberndes Haus.
Komm doch wieder, wenn Pacha zurück ist.
Er würde das sehr gern tun.
Entschuldige mich.
Ich glaube, da ist noch was im Ofen.
Ihr wechselt die Plätze auf mein Signal.
Achtung... - Kronk, es ist soweit.
Wir müssen im Palast das Labor finden und ihn zurückverwandeln.
Das war er.
Weisst du was? Ich glaube nicht, dass du meine Groß-Tante bist.
Du siehst aus wie meine Urgroß...
Ich halte sie auf, damit ihr einen Vorsprung bekommt.
Deine Frau ist bezaubernd. Ihr seid beide sehr hübsch.
Fertig? - Urgroßtante.
Wo waren wir? - Wir gehen nicht, bevor...
Ich zeige dir das Haus.
Du lässt deine Familie allein?
Keine Angst. Die kommen allein klar.
Die Tür klemmt? Dreh am Türknopf.
Es gibt keinen. - Bist du sicher?
Schluss damit.
Sag uns, wo das sprechende Lama ist, und wir brennen dein Haus nieder.
Meinst du nicht "oder"?
Sag uns, wo das Lama ist, oder wir brennen das Haus nieder.
Was denn nun? Das ist eine sehr wichtige Konjunktion.
Das reicht. Schlag die Tür ein.
Einschlagen? Das ist handgeschnitztes Mahagoni.
Das ist mir egal. Geh aus dem Weg, ich mache es selbst.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Auf die Plätze...
fertig...
Da sind sie. Sie entkommen uns.
Das hat Spaß gemacht.
Wir müssen uns vorm nächsten Familientreffen wiedersehen.
Ich muss los.
Wozu dient der Hebel überhaupt?
Bitte sitzen bleiben und nicht hinauslehnen.
Wie sieht es aus? - Keine Ahnung.
Eins davon muss es sein.
Sucht ihr das?
Das kann nicht sein. Wieso warst du vor uns hier?
Ja, wieso?
Gute Frage. Das kann wohl keiner erklären.
Zurück zum Thema.
Okay, ich geb's zu. Ich war nicht immer nett.
Willst du mich wirklich töten?
Betrachte es doch als Kündigung.
Unsere Wege trennen sich.
Dein Körper wird permanent ausgemustert.
Er sagte fast dasselbe, als er dich gefeuert hat.
Ich weiß. Das nennt man bittere Ironie.
Genau wie mein Vertrauen in dich.
Ich kann's nicht glauben. - Das Beste kommt jetzt.
Mach sie kalt.
Willst du wieder kneifen?
Wo ist der andere?
Habe ich was verpasst?
Yzma gab mir das Messer, damit ich sie umbringe.
Dein Kollege kam, und wir warteten auf dich.
Wie konnte ich glauben, dass du das kannst?
Eine einfache Sache. Aber ich rede mit einem Affen.
Einem großen, dummen Affen namens Kronk.
Und noch etwas.
Ich habe deine Spinat-Taschen nie gemocht.
Das soll sie büßen. - Denkt dran...
von oben erhält der Sünder seine gerechte Strafe.
Das genügt.
Komisch. Sonst genügt das. - Genau wie das.
Ich wusste es.
Gib mir die Flasche.
Wie ungeschickt...
Beeilt euch, ich erwarte Besuch.
Tötet die Mörder des Kaisers.
Ich bin der Kaiser.
Sie hören nicht auf mich. - Wir nehmen alle mit.
Tötet sie.
Ich bin jetzt eine Kuh. Darf ich nach Hause?
Du bist entschuldigt. Sonst noch jemand?
Versuch's mal damit.
Hilf mir.
Gut wäre was mit Flügeln.
Du machst was falsch.
Lass mich auswählen. - Meinetwegen.
Gib mir die da.
Sag bitte nichts.
Lasst das Wasser raus.
Mund auf.
Ich bin wieder ein Lama.
Verfolgt sie. Vorwärts.
Keiner lebt ewig.
Nur noch zwei. Eine davon muss es sein.
Ich nehme das.
Das ist es. Das verwandelt dich zurück.
Trink den Zaubertrank.
Wo ist er? - Suchst du das?
Ist das meine Stimme?
Nein, tu's nicht. - Ich lasse es nicht fallen, du Trottel.
Ich trinke es.
Und wenn ich wieder in meinem schönen Körper bin...
werde ich dich töten.
Warte einen Moment.
Die Flasche.
Zum letzten Mal: Wir haben kein Trampolin bestellt.
Das hättest du mir auch vorher sagen können.
Die Flasche... Denkst du, was ich denke?
Gewonnen.
Wer hätte gedacht, dass ich hier rauskomme?
Ich mache sie für dich auf.
Bis gleich...
Mach dir keine Vorwürfe.
Ich habe dir vergeben. - Ganz sicher?
Ich bin nicht zum ersten Mal aus dem Fenster geflogen.
Und auch nicht zum letzten Mal.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Rebell.
Den Arm brauche ich noch. Okay, mein Freund. Mach's gut.
Er ist nett.
Du hast mich belogen.
Ich?
Du hast gesagt, wenn die Sonne richtig steht, singen die Berge.
Ich war auf allen Bergen...
aber keiner hat gesungen.
Ich baue mein Sommer-Haus auf einem schöneren Berg.
Dir bleibt auch nichts verborgen.
Nein, ich bin clever, ich passe auf.
Du bleibst für immer auf deinem unmusikalischen Berg.
Weisst du, ich bin sicher, dass der Berg neben uns singt.
Falls du Interesse hast...
Du bist der coolste Typ der Nation
eine einmalige Kreation
aber ohne Freunde macht nichts Spaß
eine perfekte Welt gibt es wie man hier sieht
eine perfekte Welt beginnt und endet
mit uns
Meine Nuss ist weg.
Hast du sie gegessen?
Gib mir eine andere Nuss.
Ich bin stolz auf euch.